[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 40
Maksud Sakata,
bagaimana kamu bisa tahu?
Pesan rahasia dari ayah aku.
Informasi yang diberikan kakak ipar padamu?
Tidak lama lagi,
Pihak Jepang akan mengirim sejumlah
persediaan rahasia ke Timur laut.
Seluruh keamanan perjalanan sepenuhnya menjadi tanggung jawab Kujo.
Tapi dia malah angkat tangan untuk
jalan yang stabil dan cepat,
memilih karavan kamu, Cheng Fengtai.
setelah aku pikir-pikir.
Ini demi apa?
Akhirnya aku mengerti.
Karena
sejumlah barang itu
adalah barang yang bisa mencabut nyawa manusia,
mereka takut beritanya bocor.
Ini baru alasan sebenarnya Sakata mencarimu.
Oleh sebab itu,
aku harus tunjukkan kepada mereka,
aku dan jalan ini
sama sekali tidak bisa diandalkan.
Sejak kamu mulai membawa sejumlah barang ini,
kamu sudah menjadi pembelot.
Bahkan jika bandit merampas barang kamu,
kamu juga merupakan pembelot
yang tak bisa diandalkan.
Tapi,
asal kamu bekerja sama dengan aku.
Paman kecil.
Mungkin kamu masih bisa membersihkan nama baik.
Ternyata Tuan Muda Pertama menungguku di sini,
demi bekerja sama denganku?
Aku tahu paman kecil sedang memperbaiki Gua Liuxian.
Setelah jalan ini selesai diperbaiki,
tidak hanya bisa menghindari bandit,
melainkan lebih cepat dan bagus dari jalan yang sekarang.
Aku tahu Gua Liuxian,
tidak akan lama lagi Sakata juga akan mengetahuinya.
Kamu tak akan bisa menutupinya.
Nanti, apa yang akan terjadi?
Sampai saatnya nanti, aku akan meledakkannya.
Aku tidak pergi, siapa pun jangan berharap bisa pergi.
Ide yang bagus.
Kalau aku bilang,
ledakkan saat Kujo secara diam-diam mengirim
sejumlah persediaan lewat Gua Liuxian.
Paman kecil hebat.
Begitu banyak uang jadi tidak dihamburkan dengan sia-sia.
Tuan Muda Pertama semakin bicara semakin ngawur,
kamu sekarang ingin menggunakan Gua Liuxian-ku
meledakkan Kujo.
Maaf.
Gua Liuxian aku itu,
belum selesai diperbaiki.
Aku telah mengutus sebuah federasi untuk membantumu.
2 minggu,
dijamin selesai.
Sudah mengerjakannya baru lapor.
Baik.
Walaupun gua itu
sudah kita perbaiki.
Bagaimana kamu bisa jamin,
Kujo
pasti melewati gua itu?
Riwayat hidup Kujo Yuma ada di kepala ranjang aku,
aku melihatnya 3 kali sehari.
Pemikiran Kujo Yuma halus dan penuh kecurigaan,
cenderung suka bertindak dadakan
dan suka dengan semangat yang berisiko.
Aku sudah mengkaji dia sampai komplit.
Kalau dia jatuh di tanganku pasti sudah mati.
Mengenai bagaimana matinya,
harus lihat paman kecil.
Tuan Muda Pertama sudah mau jadi ayah,
kenapa pikirannya penuh dengan mengkaji orang lain?
Harusnya lebih menaruh pikirannya,
mengkaji anak dan ibu anak.
Ada ibu yang seperti itu,
kelak aku sudah cukup capek.
Cao Guixiu, kamu lembu brengsek.
Kamu bilang aku apa?
Anaknya kapan lahir?
Untuk apa tanya aku?
Ini masalah keluarga Gu aku,
kamu tak berhak tanya.
Sama sekali tak ada tampang jadi ibu.
Cheng Fengtai sudah setuju padamu?
Untuk apa kamu tanya ini?
Ini masalah kami para tuan,
kamu tak berhak tanya.
Desa kamu ini dibangun di atas jalur pengiriman orang Jepang,
kamu takut tidak?
Bagaimana kalau aku suruh Letnan Sun tinggal di sini bantu kamu?
Tinggal di sini jadi mata-mata kamu?
Pergi semuanya!
Kamu juga pergi!
Tidak tahu diri.
Tuan Cheng.
Kenapa bandit-bandit ini melepaskan kita?
Ceritanya sangat memalukan.
Aku dan Ketua Pertama Gu Gunung Laozi
adalah saudara angkat.
Setelah Ketua Pertama meninggal,
keponakan aku ini terlalu merindukanku.
Menyalahkan aku tidak mengunjunginya.
Makanya memikirkan ide ini,
mengundangku ke gunung untuk berkumpul.
Ternyata begitu.
Ide keponakanmu ini sangat unik.
Bandit,
cara kerjanya memang seperti ini.
Suka menakuti orang.
Selamat jalan, Tuan Kedua Cheng!
Ketua sudah bilang,
semuanya kerabat.
Ada waktu sering-sering datang berkunjung.
Suruh ketua kalian jaga diri baik-baik.
Baik.
Hati-hati, Ketua Kedua Cheng!
Guru.
Waktunya makan obat.
Tidak mau.
Dimakan juga tidak membaik.
Guru.
Ini obat,
bukan pil mujarab
yang bisa cepat kelihatan efeknya.
Selain itu,
obat ini sangat mahal.
Tidak makan sangat mubazir.
Aku beritahu kamu.
Tabib di rumah sakit itu,
tidak berguna.
Bilang gendang telinga aku tidak robek,
masih tidak bisa mendiagnosis penyakitnya.
Tidak ada penyakit kenapa telinga aku berdenging.
Tabib sudah bilang,
bisa jadi Anda ada masalah batin.
Batin aku tidak masalah.
Kamu lihat dua hari ini,
bagaimana di luar sana memarahiku?
Aku sama sekali tidak emosi.
Ohya.
Dua hari ini mereka bilang aku apa lagi?
Sudah ada pembahasan baru lagi?
Kamu belikan koran,
bacakan padaku.
Guru.
Anda masih bilang tidak ada masalah.
Orang normal mana bisa melihat orang lain,
mengomelin dirinya.
Aku ambilkan nasi untuk Anda.
Tidak mau makan.
Nanti aku sendiri keluar makan.
Setelah terluka, setiap hari hanya makan makanan tak berminyak.
Mulutnya sudah hampir seperti burung.
Aku dua hari ini melakukan perawatan,
siapa yang menggantikan pertunjukan nanti malam?
Ini…
Ada sebagian yang bisa digantikan sudah digantikan.
Ada yang tidak bisa digantikan,
sudah retur karcis penonton.
Kamu tidak sanggup, bisa pinjam orang dari tim lain kan?
Tapi mereka dengar menggantikan Anda,
tidak bersedia datang.
Pintu saja tidak diizinkan masuk.
Ini juga sifat manusia,
jangan salahkan mereka.
Tunggu aku sembuh.
Tunggu aku sembuh,
akan aku berikan pertunjukan tambahan
kepada mereka.
Tuan.
Bos.
Minta mie goreng kecap.
Bos Shang.
Lihat, bos Shang.
Bos Shang.
Apa kabar?
Bos Shang.
Aku adalah penggemar Anda.
Sejak Anda pertama kali muncul di Peking,
aku sudah mulai mendukung Anda.
Anda ini orang baik-baik,
kenapa berteman dengan orang Jepang?
Bukankah ini pelecehan?
Siapa yang bilang aku berteman
dengan orang Jepang?
Semuanya bilang begitu.
Mereka omong kosong.
Bos Shang.
Foto tidak mungkin palsu kan?
Kalau Anda ada kesulitan, kasih tahu kami.
Kami bisa membantu.
Tapi sesulit apa pun juga tak boleh
menopang pada orang Jepang, Bos Shang.
Iya. Betul.
Betul. Bos Shang.
Kenapa Anda bisa berbaur dengan orang Jepang?
Iya. Bos Shang.
Kamu kasih penjelasan.
Katakanlah. Apakah beritanya palsu?
Iya.
Kamu harus bisa kira-kira, Bos Shang.
Bos Shang.
Kalau Anda ada kesulitan,
Anda bisa ceritakan dengan kita.
Iya. Anda ceritakan pada kami.
Iya. Ceritakan pada kami.
Ceritakanlah.
Masalahnya tidak seperti yang kalian pikirkan.
Jadi apa masalahnya?
Anda ceritakanlah pada kami.
Jelaskanlah. Kamu jelaskan.
Jelaskan pada kami.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Kalian kata demi kata bilang mendukung aku.
Sekarang masalah datang.
Kenapa percaya rumor, tidak percaya aku?
Negara sudah berperang sampai begini.
Walaupun aku pikun,
aku juga tidak akan pikun sampai ke atas kepala orang Jepang.
Yang lainnya aku tak bicara lagi,
percaya atau tidak terserah kalian.
Kenapa dia masih berani keluar?
- Bukankah ini Bos Shang? - Iya.
Dia kenapa?
Kamu belum tahu?
Dua hari yang lalu di bernyanyi opera untuk orang Jepang.
Benarkah?
Pangeran An .
Hari ini ada waktu bertamu ke sini?
Sudah pulang, Bos Shang.
Ini,
semua sudah tahu kamu beli gedung opera kami.
Beberapa hari ini,
2-3 orang terus-terusan
datang tanya informasi tentang kamu.
Telah membuat kalian khawatir.
Luka aku sudah hampir sembuh,
bukan masalah besar.
Ini,
mereka datang untuk menasihati kamu.
Keluar!
Lain kali jangan datang ke sini lagi.
Bukan, kenapa kamu bilang begitu?
Tuan Pangeran.
Anda jangan permasalahkan dengan dia.
- Ayo. Kita pergi. - Ini…
Ini kenapa, ini… Ayo…
Kita pergi…
Jangan marah.
Tuan Pangeran.
Hati-hati di jalan.
Hari ini aku datang,
ingin bicarakan
masalah foto.
Kamu tidak akan
suruh aku
keluar kan?
Beberapa hari yang lalu,
aku sudah pergi lihat
beberapa penggemarmu yang dulu sangat mendukungmu.
Semuanya selebriti terkenal.
Aku ingin minta pendapat mereka.
Apakah kamu ingin dengar
apa yang mereka katakan?
Anda bicara lebih keras sedikit.
Telinga aku rusak,
tidak bisa mendengar dengan jelas.
Mereka semuanya bilang,
dilihat dari kondisi sekarang,
lebih baik berhenti main opera.
Ini tidak hanya
mempertimbangkan nama baik kamu.
Bersama itu,
juga demi kekhawatiran akan keselamatan pribadi kamu.
Kak Rui.
Jiang Rongshou
mempermalukan kamu.
Kamu marah,
maka berhenti main opera.
Kehilangan Lai,
kamu sedih juga berhenti main opera.
Kenapa kali ini begitu keras kepala?
Berhentilah dulu.
Coba lihat dulu bagaimana situasinya.
Tidak bisa berhenti.
Semua salah aku.
Kenapa aku kenali Xuezhi pada kamu,
sampai timbul masalah-masalah ini.
Aku, masih punya tabungan.
cukup untuk menghidupi kamu dan Gedung Shuiyun.
Soal uang kamu tidak usah khawatir,
Tuan Ketujuh tidak akan membuatmu menderita.
Bukan masalah uang.
Nama dosa menopang pada orang Jepang ini terlalu berat.
Aku tidak bisa memikul dosa ini.
Berhenti main opera artinya merasa bersalah.
Aku juga tak boleh menundukkan kepala,
hanya bisa menanggungnya dengan badan yang alot ini.
Aku sudah tahu,
aku juga tak sanggup menasihati kamu.
Kapan kamu akan naik panggung?
Dua hari ini.
Nyanyi sebuah sastra.
Yuanyangjian (Pedang bebek mandarin)
Telinga sudah sembuh?
Sudah bisa dengar?
Bunyi denging di telinga,
sepotong-sepotong.
Naik panggung lihat nasib saja.
Jadi, kamu kolaborasi dengan siapa?
Bisa siapa lagi?
Hanya ada Zhou Xiangyun.
Baiklah.
Nanti,
aku datang lihat kamu lagi.
Kamu juga jangan datang lagi.
Tahu tidak di luar bilang apa tentang kalian?
Telah mendeskripsikan kalian sebagai partai komersial
Pemimpin partai ini,
aku pasti mendudukinya.
Sudah lama tidak datang.
Silakan masuk.
Lama tak ketemu. Silakan masuk.
Tuan Ketujuh. Tuan Ketujuh.
Anda silakan sebelah sini.
Sebelah sini.
Silakan masuk. Silakan masuk.
Ayo… Ayo…
Sejak ketua tim mengalami masalah ini,
aku khawatir karcisnya tidak laku.
Siapa sangka masih laku keras.
Ini terlalu aneh.
Iya.
Di sini anehnya.
Kali ini logo Yuanyangjian baru digantung,
karcis langsung habis terjual.
Sebelumnya Qianlonji tidak sehebat ini.
Aku dengar,
ada penggemar setia,
tidak tega guru dianiaya.
Jadi ingin menunjukkan dukungannya.
Itu juga tidak sampai semua karcis habis terjual.
Lihat, karcis tanpa kursi sudah habis terjual.
Alasannya sederhana.
Tidak usah bilang penggemar,
yang lainnya
ingin datang melihat
Bos Shang yang luar biasa ini,
setelah menopang pada orang jepang ada perubahan apa?
Apakah ada tambah satu tanduk
atau tumbuh satu ekor.
Pertunjukan di bawah panggung ketua tim
lebih bagus dari atas panggung.
♫ Portal sangat membosankan ♫
Bos Shang.
Luka Anda sudah sembuh belum?
Jangan bilang pada orang lain.
Nanti saat naik panggung,
Anda bantu aku.
Rusak.
Dengar,
berbeda jauh dengan dulu.
Satu atau dua kata nada belakang ditinggikan,
tidak begitu pengaruh.
Anda orang yang bisa bernyanyi sambil tutup telinga.
Kalau merasa ada yang salah di telinganya,
jangan pedulikan petikan aku.
Anda nyanyi saja.
Aku,
bisa diandalkan
Kalau begitu minta tolong pada Anda.
Masuk dan bantu aku rias.
♫ Menonton pertunjukan ini membuatku bingung ♫
♫ Aku melihat jiwa kepahlawanan di matanya ♫
Bagus…
♫ Sekejap membuat saja menjadi lembut ♫
Petikan yang bagus…
♫ Adik ketiga ♫
♫ Panggil aku pemalu, sulit mengutarakannya ♫
Ketua tim bernyanyi dengan bagus.
Tidak terdengar kalau telinganya rusak.
Bagus.
Syukurlah! Syukurlah! Syukurlah…
♫ Kakak ipar, Anda di sini ♫
♫ Adik ipar ketiga ada masalah apa? ♫
♫ Opera yang dinyanyikan tadi namanya apa? ♫
♫ oh, Gedung Yaguan ♫
♫ Gedung Yaguan ♫
♫ Bagus, Gedung Yaguan ♫
♫ Siapa nama penyanyinya? ♫
♫ Oh, Liu Xianglian ♫
♫ Liu Xianglian ♫
♫ Bagus, memang adik ipar ke tiga ♫
♫ Apakah dia menyanyikannya dengan bagus? ♫
♫ Menyanyikannya dengan bagus, hei, masih bernyanyi? ♫
♫ Setelah selesai, tidak bernyanyi lagi ♫
♫ Hah, tidak nyanyi lagi? ♫
♫ Tidak nyanyi lagi ♫
♫ Kenapa dia tidak nyanyi lagi? ♫
Kenapa?
Ketua tim sudah harus mundur,
kenapa berdiri saja tidak bergerak?
Gawat…
Bagaimana ini?
♫ Ah, Adik ipar ketiga kita pulang ♫
- Ketua tim. - Ketua tim.
Ketua tim kamu tidak apa-apa?
Ketua tim.
- Leluhur. - Ketua tim.
Kamu kenapa?
Ketua tim.
Nanti masih ada pertunjukan Anda. Ketua tim.
- Ketua tim. - Xiyazi.
Ketua tim, kamu kenapa?
Kamu kenal aku tidak?
Kakak seperguruan.
Gawat…
Akar penyakitnya ini dari kakak seperguruan.
Aku, aku kakak seperguruan yang mana?
Kenapa begitu?
Sampai sekarang baru sakit.
Nanti ada pertunjukan dia lagi.
Kamu lihat aku siapa?
Kakak seperguruan Ke-sembilan belas.
Ketua tim.
Babak berikutnya Sijia masih ada pertunjukan Anda.
Guru, sekarang masih bisa nyanyi?
Tidak peduli lagi,
naik panggung dulu baru bicarakan lagi.
Betul…
Ketua tim dari kecil besar di panggung,
naik panggung akan bernyawa.
Bagus…
Ketua tim.
Guru.
Ayo nyanyi.
Ketua tim.
Apa yang terjadi?
Bos Shang, cepat nyanyi.
Bos Shang.
Ayo nyanyi. Bos Shang.
Iya. Ayo nyanyi.
Bos Shang.
Ayo nyanyi, Bos Shang.
Bos Shang. Ayo nyanyi.
Bos Shang.
Ayo nyanyi. Bos Shang.
Bos Shang.
Ayo nyanyi.
Bos Shang, kenapa tidak nyanyi?
Tuan Cheng.
Sakata Osa.
Apa yang kamu lakukan?
Lama tak ketemu.
Maaf.
Tuan Cheng.
Kalau bukan
kalian berdua sama-sama begitu,
aku kira
kamu sengaja menjahili aku.
Kirim barang bukan wisata.
Perjalanan ini banyak hambatan.
Bawahan Anda ini,
melihatnya dengan jelas.
Iya, Osa.
Berkat bantuan Tuan Cheng,
jadi informasi bisa kumpulkan dengan lengkap.
Baiklah.
Terima kasih.
Pergilah.
Baik.
Kutu.
Tuan Cheng.
Silakan.
Tuan Cheng.
Silakan.
Enak?
Enak.
Aku bukan lapar.
Aku doyan dengan yang manis.
Sepanjang jalan tidak makan yang manis,
Sakata Osa jangan marah ya.
Kamu mau makan?
Ayo…
Kalian orang China,
hanya suka makan manis.
Tapi tidak bisa makan pahit.
Pikir-pikir waktu itu,
saat ayah aku
berperang di Rusia.
Hidup di alam liar selama 3 bulan,
mengandalkan makan daging binatang liar,
minum air danau.
Dan akhirnya
mendapat kemenangan.
Orang China bagaimana bisa sama dengan orang Jepang?
Iya kan?
Tapi, kalau kamu bilang begitu.
Aku sebaliknya malah mirip ayah kamu.
Menjijikkan sekali.
Tuan Cheng.
Kamu sangat berkontribusi pada negara kekaisaran.
Aku menepati janji,
sisa pembayaran
kasih kamu.
Kontribusi Tuan Cheng
kepada negara kekaisaran.
[Seratus Ribu Yuan]
Aku dan Jenderal Kujo,
akan mengingatnya dalam hati.
Hari ini sudah menyiapkan berapa hidangan?
20 lebih hidangan. Nyonya Kedua.
Kasih tahu dapur,
hidangan dingin sudah harus disajikan.
Bakso goreng nanti aku yang masak.
Baik.
Nyonya Kedua.
Nyonya Kedua, tuan kedua sudah pulang.
Aku pulang.
Sudah pulang.
Lihat kamu,
jadi hitam
dan kurus.
Awut-awutan begini,
lain kali siapa pun yang suruh jangan pergi lagi.
Bukankah aku sudah pulang dengan kondisi baik?
Selain itu,
tidak sia-sia.
Perjalanan ini,
bayarannya sangat besar.
Sebesar apa pun juga tidak mau.
Rumah kita,
tidak kurang uang jual nyawa kamu.
Ini,
ini bau apa?
Bau?
Aku pulang setelah mencucinya.
Chacha.
Nyonya Kedua mengejek aku,
kamu tidak akan mengejek kakak kamu.
Sini,
kakak peluk dulu.
Kamu pasti paksa dia menikah lagi.
Aku malah berpikir,
harus bisa menghasutnya.
Liburan juga pergi kumpul di sekolah,
bersama teman sekolah mengadakan
apa,
klub drama percakapan membaca.
Aku dengar kata kamu,
biarkan dia sekolah.
Tapi siapa suruh dia belajar dengan begitu ulet?
Anak perempuan belajar sebagus apa pun,
apa gunanya?
Ada gunanya.
Dia suka belajar, bagus.
Kelak bisa jadi pengajar wanita.
Aku sponsori buka sekolah untuk dia.
Kamu main opera,
dia kelola sekolah.
Keluarga kita jadi apa?
Siapa yang bersedia menikahi seorang guru?
Kamu jangan menjerumuskan adik ketiga aku.
Baik...
Dengar kata Nyonya Kedua.
Sana.
Pergi lihat anak.
Ayo.
Selamat atas keberhasilan kakak ipar. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Hari ini kumpul keluarga.
Kenapa tidak bawa pacarnya ke sini?
Kakak.
8 aksara kelahiran belum dicocokkan, kenapa buru-buru?
Wanita keluarga mana?
Nona besar keluarga Sheng.
Penilaian wanita keluarga itu sangat tinggi.
Memang.
Artinya adik ipar aku,
bukan sekali ini saja.
Kakak ipar mengatakannya seperti
aku sangat akrab
dengan Ziqing.
Kalau begitu kamu harus urung niat kamu.
Kalau masih suka melihat yang baru menindas yang lama lagi,
aku benar-benar akan hajar kamu.
Kakak.
Kenapa orang Jepang cari kamu?
Apa kamu bantu mereka melakukan sesuatu?
Tidak.
Kamu dengar siapa asal bicara?
Benarkah tidak ada?
Kamu sumpah.
Chacha.
Kenapa bicara dengan kakakmu seperti itu?
Dia baru melarikan diri dari markas bandit,
kamu mengatainya begitu.
Kamu masih punya hati nurani tidak?
Aku sudah kenyang.
Kamu katakan sejujurnya padaku.
Apakah kamu bantu orang Jepang kirim barang?
Tidak ada.
Mana ada urusan apa-apa dengan orang Jepang?
Tidak ada.
Kalau tidak kenapa Chacha tiba-tiba bilang begitu?
Kalau begitu katakan,
kamu kirim barang siapa?
Kamu tidak berperikemanusiaan.
Dulu aku sudah pernah beritahu kamu,
keluarga Fan kami ada dendam darah dengan orang Jepang.
Kamu masih bantu dia kirim barang, membantu mereka?
Apa kamu jadi pembelot?
Benaran tidak ada.
Kamu lihat aku tahu kakak ipar sekongkol dengan Jepang,
aku langsung marah dengannya.
Iya kan?
Lebih baik aku menyinggung orang Jepang,
tidak berani menyinggung Nyonya Kedua.
Minum secangkir teh, hilangkan amarah.
Kenapa tak ada orang?
Jarang terlihat begini.
Bos Shang.
Cepat keluar,
lihat apa yang aku bawakan untukmu.
- Mainan seru sudah pulang. - Tuan Kedua.
- Tuan Kedua sudah pulang. - Tuan kedua.
- Tuan Kedua. - Tuan Kedua sudah pulang.
Pagi-pagi begini malas-malasan,
tidak takut ketua tim pukul kalian?
Tuan Kedua, beberapa hari ini Anda ke mana?
Tidak ada kabar sama sekali.
Begitu kangen padaku?
Baik.
Tidak sia-sia aku mengeluarkan uang di Gedung Shuiyun.
Ketua tim kalian di mana?
Pagi-pagi begini pergi bernyanyi opera?
Tuan Kedua.
Tuan.
Tuan, lama tak ketemu.
Kalau begitu, hari ini tinggal lebih lama lagi.
Ayo...
Silakan.
Ayo... Beri salam...
Kakak Rui.
Aku sudah tidak bisa kabur dari kesalahan.
Aku ingin tuliskan untukmu,
naskah opera yang mengharukan langit dan bumi.
Bukan, apa yang kamu tertawakan?
Aku tuliskan dengan sepenuh hati dan kekuatan aku.
Aku katakan di sini.
Minimal 10 tahun.
Tidak.
Minimal 50 tahun,
jadi tidak ada yang bisa melampauinya.
Sudah tak bisa nyanyi lagi.
Sudah tuli.
Bicara sembarangan.
Mereka semua bilang,
Bos Shang sudah tuli.
Ketenaran yang acuh tak acuh dan hati yang murni
gampang hancur.
Tapi aku tidak bilang begitu,
aku sengaja ingin bilang bagus sekali kamu tuli.
Genius berasal dari kebencian Tuhan.
Semakin susah, semakin pahit,
semakin mengharukan langit dan bumi.
10 tahun yang lalu kamu bangkrut,
baru ada penyanyi nomor 1 hari ini.
Sekarang kamu tuli,
ini adalah kesempatan dari dunia.
Kakak Rui.
3 kata.
Bagus kamu tuli.
Bersulang untuk Anda.
Siapa?
Cheng Fengtai.
Sedang apa, Cheng Fengtai?
Aku lihat kamu Tuan Muda Ketujuh yang genius.
Tidak tahu dosa apa yang Tuhan berikan untukmu,
sehingga
hari ini aku harus bantu Tuhan
untuk menghajar kamu.
Lepaskan tangannya.
Kamu main pakai kekuatan ya?
Pakai kekuatan kenapa?
Lepaskan. Lepaskan tangannya.
Jangan marah, Tuan.
Tuan, jangan marah.
Cheng Fengtai, aku kasih tahu kamu.
Nona-nona ini,
nona-nona ini menolongmu.
Aku beritahu kamu, aku belum selesai denganmu.
Yutao, temani Bos Shang baik-baik.
Jangan marah lagi, Tuan.
Tuan Kedua sudah pulang.
Tidak kasih kabar,
aku bisa jemput Anda di luar kota.
Aku sudah kirim ke Gedung Shuiyun dari awal.
Coba kamu katakan,
sudah berapa hari kamu berfoya-foya di sini.
Surat yang aku kirim kamu bisa menerimanya?
Tuli tidak pergi berobat,
ke sini minum arak.
Tuan Kedua,
jangan katakan lagi.
Tidak jelas.
Jangan gunakan ini jadi alasan.
Dokter sudah beritahu aku,
kamu ini namanya tuli intermiten.
Kamu bisa dengar sekarang.
Sekarang bisa dengar apa gunanya?
Naik panggung,
hanya tahu beristirahat di sana.
Mungkin,
Tuhan tidak ingin aku bernyanyi opera lagi.
Chen Renxiang benar.
Kami sebagai penyanyi opera,
sedikit latihan,
menerima seluruh penderitaan di dunia ini.
Dengan susah payah menjadi pemeran,
jadi pemeran harus menghibur orang supaya senang.
Tuan Kedua.
Sekarang sudah saatnya menghibur diri sendiri.
Jangan minum lagi.
Ada yang mau aku katakan padamu.
Jangan katakan.
Tak mau dengar.
Kalau kamu tidak mau main,
mau melakukan apa, lakukan saja.
Jangan ganggu aku minum.
Yutao, tuang arak.
Keluar.
Kamu ingin minum,
aku temani kamu minum.
Kalau kamu tak mau bernyanyi opera,
tak usah nyanyi.
Aku pemegang saham terbesar Gedung Shuiyun.
Aku setuju.
Kalau aku tidak nyanyi lagi,
Anda akan rugi.
Aku tidak pernah menganggap Gedung Shuiyun
sebagai bisnis.
Ngomong jeleknya,
penjualan karcis
pertunjukan Anda laku,
menguntungkan.
Bagi aku hanya sehelai bulu dari sembilan lembu.
Karcis pertunjukan Anda tidak laku,
rugi.
Bagi aku juga hanya sehelai bulu dari sembilan lembu.
Sejak pembukuan Gedung Shuiyun
serahkan pada aku,
menguntungkan atau tidak,
bukan masalah yang harus kamu pertimbangkan.
Aku kasih tahu kamu satu hal yang sebenarnya lagi.
Kalau benar seperti yang dikatakan Du Ketujuh,
aku lebih mengharapkan kamu tidak pernah bisa bernyanyi.
Aku juga tidak mau Tuhan
memberimu hukuman yang begitu besar.
Kamu bisa jadi apa saja,
tukang kayu,
tukang sepatu,
penjual kue,
penarik kereta.
Aku hanya mau kamu,
hidup bahagia
dengan sehat dan normal.
Orang lain hanya ingin kamu bernyanyi opera,
bernyanyi opera dengan baik.
Mereka merasa Shang Xirui,
seumur hidup
cukup bernyanyi opera saja.
Walaupun cacat fisik,
juga tidak apa-apa.
Sebaliknya bisa membuat legenda.
Prett!
Dengar,
aku benci mereka sampai geram.
Mereka mendukung aku.
Tuan Kedua Anda orang kepercayaan.
Kalau bukan karena bernyanyi opera,
aku juga tidak bisa bertemu dengan Anda.
Pertemuan antara manusia
adalah jodoh
dan takdir.
Hari ini tidak bertemu,
cepat atau lambat juga bisa bertemu.